Traductrice : Moonkissed
Après une journée mouvementée avec l’introduction du système de pari, le lendemain arriva sans tarder.
‘Woo Kangwon dort encore. J’ai encore du temps.’
Je me suis poussé malgré ma fatigue, même s’il était encore tôt le matin, avant l’heure officielle de l’entraînement.
« … Je devrais faire quelques recherches. »
À la fin de l’épisode d’hier, il y avait une très courte bande-annonce sur l’introduction du système de pari. C’était un système qui n’avait jamais été fait auparavant, il fallait donc voir comment le public allait réagir. Et je devais aussi voir comment le public allait réagir face aux membres.
‘Je dois prendre ces perdants encombrants et m’assurer que notre équipe remporte la première place à tout prix.’
L’équipe de Lee Hwayoung était celle des « Avengers ».
Contrairement à Woo Kangwon, qui sélectionnait les membres en tenant également compte de leur personnalité, Lee Hwayoung choisissait simplement des stagiaires populaires qui l’aideraient à obtenir le plus de votes.
‘Aucune chance, espèce de Nicholas Hwayoung Lee effronté.’
L’équipe originale des Avengers détruite par une équipe de personnes inconnues était un trope dans les programmes de survie, et je devais revendiquer cette célèbre scène même si j’allais mourir en essayant.
Confortablement installé dans le canapé, j’ai attrapé la tablette de Do Yuda et j’ai commencé à l’utiliser. D’habitude, il la gardait près de lui pour vérifier les réactions des fans, mais aujourd’hui, la tablette semblait avoir été laissée abandonnée sur la table.
‘Voyons d’abord la réaction de la communauté.’
Les réactions de la communauté ont tendance à être plus anonymes, il y avait donc beaucoup de gens bizarres, mais en même temps, des commentaires bruts et directs ont été échangés. Si vous voulez obtenir des réactions claires sans aucun filtre, il est préférable de consulter la communauté.
Lorsque j’ai cliqué sur le message le plus populaire, j’ai vu une image qui avait été capturée à partir de la bande-annonce, où une scène mettant en scène une autre équipe était agrandie pour mettre en évidence la partie avec notre équipe.
— D’après leurs positions et l’angle de la caméra, on dirait que cette scène se déroule juste après que Han Seungbeom a annoncé combien de personnes il allait ressusciter, mais les enfants sont tous en train de le serrer dans leurs bras ㅜㅜ Ah, est-ce que Seungbeom a vraiment dit qu’il sauverait tout le monde ? C’est tellement réconfortant…
└ Un capitaine n’abandonne jamais le navire😀😀 c’est fou. Je suis tellement plongée dans cette histoire
— On dirait des pingouins blottis les uns contre les autres.
└ Regarde leur taille. Ce sont des pingouins ou des ours polaires ?
— Pas possible, le capitaine est si petit, comment est-ce possible ? Il était si viril quand il était à côté de Danbi
└ Tous ceux qui sont à côté de Woo Kangwon ressemblent à ça… c’est inévitable.
└ 22. Le plus petit, Han Seungbeom, mesure environ 180 cm mdr. À ce stade, n’est-ce pas un abus envers Han Seungbeom ? Les autres enfants sont si musclés que ça me rend fou. Les physiques de l’équipe motorcycle sont dingues.
‘Il est vraiment petit comme un haricot, comment l’as-tu trouvé ?’
Comme l’a écrit la personne qui a posté le message, la scène capturée se déroulait en effet au moment où nos paris avaient pris fin. Ces gars qui étaient aussi gros que le mont Namsan(1) se sont précipités sur moi en même temps, alors j’ai vraiment cru que j’allais mourir.
‘Les réactions de mes fans sont meilleures que je ne le pensais.’
Pour être honnête, j’en avais marre que les membres se laissent faire, alors dans un accès de colère, j’ai fait un pari audacieux. Mais ce n’était pas tout. Après tout, le risque était trop élevé.
— Ces membres de l’équipe ne font-ils pas juste semblant d’être forts ? Le capitaine devait avoir un plan et a choisi de tous les ressusciter. J’avais confiance en lui !
└ Tu appelles un simple stagiaire capitaine mdr
└ C’est un hérétique. Slash ! Abattez ce salaud. C’est un hérétique. Slash ! Abattez ce salaud. C’est un hérétique. Slash !
└ (une personne imprudente aspergeant de l’eau sur un couteau.gif)
Les fans m’avaient surnommé « le capitaine », et il semblait que j’étais perçu comme quelqu’un qui entreprenait courageusement n’importe quelle tâche et qui avait un grand sens des responsabilités.
‘Tout le monde est tombé dans mes plans diaboliques. Haha.’
Les idoles étaient pratiquement les mêmes que les batailles d’image. Un personnage solide est vite devenu attrayant et a attiré les gens.
Il semblait que j’avais construit l’image d’un capitaine de ruelle.
Dans ce cas, si je donnais la priorité à ma propre survie et abandonnais mes membres, cela détruirait finalement l’image que les fans avaient de moi. Par conséquent, ma décision était la bonne.
— Tous les fans de Han Seungbeom sont des lunatiques
└ Amen.
└ Amen (2)
└ Amen (3)
└ Non, sérieusement, pourquoi vous êtes comme ça ? Il est allé au-delà d’être un capitaine, c’est au niveau d’une religion
└ Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ? Hérétique ?
Je ne savais pas pourquoi cela se produisait.
Ensuite, j’ai dû voir la réaction des membres.
‘… Je suppose que je devrais me concentrer sur Zen.’
Pour faire simple, je m’inquiétais surtout pour Nagi Zen.
Les autres membres sont restés probablement dans un état d’indifférence, sans éloges ni critiques, en raison de leur faible reconnaissance, mais pour Zen, des réactions de toutes sortes ont commencé à émerger.
— Mais les Japonais sont-ils normalement comme ça, avec la tête dans les étoiles(2) ? C’est la première fois que je m’intéresse à un membre japonais, mais il reste là, muet comme un gobelin
└ Bonjour. Je suis japonais. Désolé si les phrases sont bizarres parce que j’utilise une traduction. C’est rare. Les gens l’aiment. Il est juste particulièrement bizarre.
Zen a commencé à gagner un plus grand nombre de fans après avoir montré une personnalité excentrique et décalée lors de la première compétition, et après être devenu un sujet tendance sur les réseaux sociaux en tant qu’idole « serpentine ».
— Nagi Zen est mignon. Je n’ai pas encore choisi de bias(3), mais pour l’instant, je le surveille. Il a l’air plutôt bien.
└ Malgré tout, il n’a réussi à passer la dernière mission sans critiques que grâce au soutien de Han Seungbeom. Quand on regarde le fancam, on voit qu’il est un peu maladroit, donc la prochaine mission risque d’être un vrai défi pour lui.
└ 22 HAHAHA Et vous savez, la physionomie est une science ~ Il semble sur le point de causer des ennuis bientôt.
┗ Continue ton chemin, putain 😂 pourquoi venir vers quelqu’un qui mange délicieusement et faire genre « ugh ! ugh ! Ça doit être dégueulasse ! » ? C’est quoi ton problème. Modérateurs, ce crétin gâche l’ambiance, bannissez-le ~ !!
Et à mesure que sa notoriété augmentait, des opinions négatives acerbes semblaient apparaître dans le mélange des différentes réponses qui lui étaient adressées.
‘Il semble que certaines personnes aient compris que les compétences de Zen sont encore insuffisantes.’
C’était le moment idéal pour s’échapper avant que l’image de manque de compétences ne s’installe définitivement. Il n’y avait pas encore de vidéos d’analyse sur NeoTube. S’il ne s’en sortait pas correctement, le public analyserait et critiquerait chaque mouvement, allant même jusqu’à le ralentir image par image.
‘Si les gens te regardent avec un tel esprit de chipotage, peu importe à quel point tu grandis, il y aura toujours quelque chose à critiquer, à moins que tu ne sois le danseur principal.’
La personne en question, Zen, n’y pensait probablement pas une seconde.
Mais j’étais étrangement impliqué dans beaucoup de choses avec Zen, alors j’avais beaucoup de choses en tête.
« Aïe, ma tête. »
Je continuai à faire défiler la page, me tenant la tête qui me faisait terriblement mal.
— J’ai failli me casser la tête parce que je n’arrivais pas à comprendre le système de jeu. Ils ont rendu les règles si compliquées juste pour faire un concept. Suis-je la seule à ne pas comprendre ?
└ C’est parce que tu es un vrai crétin.
└ Ah haha, tu me frappes gentiment. Tu aggraves les choses en me frappant comme ça.
┗ Nos deux magnifiques champions sont si tolérants qu’ils acceptent même les imbéciles.
┗ Ces deux-là me tueraient probablement en premier s’ils découvraient que je suis un imbécile 😂 hahahahahaha
— Non, mis à part le fait que c’est compliqué, à quoi sert le vote national si ça se passe comme ça ? Je me suis cassé le cul pour voter, mais maintenant on dirait que la moitié de mon vote va être gâché, putain. Mon bébé est trop gentil, je pense qu’il va finir par parier sous la pression 😭
└ VRAI. Je prie littéralement en ce moment. S’il vous plaît, j’espère que mon gamin n’a pas parié…
— Honnêtement, seuls les fans de Han Seungbeom et de Lee Hwayoung ne sont pas inquiets en ce moment, haha. Quoi qu’il en soit, Han Seungbeom va prendre la première place donc il ne court aucun risque, et Lee Hwayoung n’a choisi que des stagiaires connus donc aucun stagiaire ne risque d’être éliminé, MDR. Vous y croyez ?
└ Qu’est-ce que c’est que ces bêtises ? Les fans de Han Seungbeom sont inquiets eux aussi, tu sais ? Arrête d’essayer de nous monter les uns contre les autres
Il semble y avoir eu beaucoup de plaintes concernant le nouveau système.
Ils ont tout misé sur le vote, mais si le stagiaire qu’ils ont choisi pariait pour sauver les membres de l’équipe et finissait par être éliminé, c’est quelque chose qui énerverait sérieusement les fans.
‘Les enjeux sont trop importants pour faire un pari juste pour avoir une bonne image.’
Par conséquent, le choix le plus efficace était d’évaluer objectivement le potentiel de l’équipe en se basant sur l’entraînement effectué au cours d’une journée, puis de choisir l’option la plus sûre pour le nombre de stagiaires à sauver.
C’est exactement ce que Do Yuda a fait.
« Stagiaire Do Yuda, aimerais-tu parier ? »
« Oui, je vais parier. »
« S’il te plaît, dis-moi sur combien de stagiaires tu paries. »
« Un stagiaire. »
« Alors, tu devras gagner la quatrième place dans la deuxième mission. Tu es confiant ? »
« Je ferai de mon mieux. »
« Puisque Do Yuda est dans l’équipe, ils pourront se classer 4e ou mieux. »
Boum !
Alors que j’étais perdu dans mes pensées, un bruit étrange est venu de la salle de bain.
« …… »
J’ai soupiré en posant la tablette sur la table.
Je ne pensais pas que c’était le bon moment pour chercher.
En marchant vers la porte, je pouvais distinguer que le son étouffé était celui de quelque chose qui cliquetait, comme un abattant de toilettes qui s’ouvrait et se fermait à plusieurs reprises.
Toc. Je frappai plusieurs fois.
« Do Yuda, ouvre la porte. »
« …… »
Il n’y eut pas de réponse. On aurait dit qu’il faisait semblant de ne pas être dans la salle de bain.
C’était idiot de sa part. Si je m’étais réveillé plus tôt que prévu, c’était à cause du bruit que faisait Do Yuda en se tournant et se retournant dans son lit.
« Ce n’est même pas un poulet qui cache sa tête. »(4)
Je savais déjà qu’il était allé dans la salle de bain. J’avais deux colocataires et Woo Kangwon dormait, alors si ce n’était pas Do Yuda dans la salle de bain, qui était-ce ?
J’allais attendre qu’il se contrôle et sorte, mais les bruits de suffocation provenant de l’intérieur devenaient alarmants.
« Do Yuda, je sais que tu es à l’intérieur. »
« …… »
La poignée de la porte bougea légèrement. Il semblait hésiter, la main posée sur la poignée.
‘… Je savais que cela arriverait. Le problème qui m’inquiétait s’est produit.’
Lorsque le temps de discussion a été donné, l’équipe de Do Yuda a été la première à faire du bruit dès que la limite de 15 minutes a commencé. Apparemment, tous les membres, sauf Do Yuda, étaient des amis proches.
Je me souviens avoir froncé les sourcils devant l’agitation qu’ils provoquaient. Ils le forçaient à faire un pari.
À ce moment-là, j’ai croisé le regard de Do Yuda. Et j’ai secoué la tête en disant clairement à Do Yuda :
Ne parie pas.
En supposant que les 1ère et 2ème places étaient déjà occupées par mon équipe et celle de Lee Hwayoung, les places restantes étaient la 3ème et la 4ème. Mais même pour cela, il y avait trop de concurrents.
Donc, en réalité, le meilleur classement possible aurait été la 4ème place. En d’autres termes, une seule personne aurait pu être sauvée.
‘L’équipe de Do Yuda a deux stagiaires qui risquent d’être éliminés, donc plutôt que d’en sauver un seul, il vaudrait mieux tirer un trait et ne pas parier du tout.’
Mais il ne m’a pas écouté et a choisi de parier.
Sur un seul stagiaire.
‘Il a probablement pensé qu’il valait mieux sauver au moins une personne. Ce gamin est trop gentil.’
Tout le monde savait que choisir de sauver au moins une personne était plus raisonnable que de choisir de ne sauver personne.
Cependant, en réalité, peu importait le choix le plus raisonnable.
‘Car le cœur humain ne fonctionne pas uniquement sur la base de la raison.’
Bam !
« Hyung, pourquoi tu t’es levé si tôt ? On dirait un grand-père. Haha ! J’ai utilisé les toilettes trop longtemps ? Oh, je crois que je viens de créer un monstre. » Do Yuda, qui avait ouvert la porte en retard, sourit et dit.
« …… »
Il sentait la menthe froide. Le coin de ses yeux était rouge et larmoyant.
Cela signifiait qu’il avait vomi, pas le vomissement vide habituel, mais un vrai vomissement.
J’ai arrêté le type qui essayait de passer devant moi avec désinvolture.
« N’essaie pas de me tromper. Ça ne marchera pas. »
Notes :
- Namsan est une montagne en Corée.
- Andromède est une galaxie très très lointaine (en fait non, c’est la galaxie la plus proche de la nôtre, la Voie lactée), mais le fait est qu’il est « déconnecté de la réalité », car nous sommes dans la Voie lactée, donc très loin d’Andromède.
- Bias signifie le membre préféré. Comme dans un groupe de K-POP, il peut y avoir 7 membres, non ? Ton membre préféré n°1 est ton « biais »
- Un poulet qui ne cache que sa tête vient du proverbe coréen 꿩은 머리만 섶에 감춘다 (Les faisans (cousins des poulets) cachent leur tête dans un terrier). Il se moque de la stupidité de penser que cacher seulement une partie de quelque chose qui a déjà été révélé est la fin. Ce proverbe existe parce que la famille des oiseaux est pleine d’animaux qui ont une conscience environnementale dès la naissance, perçoivent leur environnement de manière égocentrique pendant leur stade juvénile, donc ils pensent « Ce que je ne peux pas voir, les autres ne peuvent pas le voir ». Lorsqu’ils sont acculés, ils se déguisent en enfouissant leur tête dans des buissons (ou même en creusant le sol, je pense ?) mais en levant bien haut leurs fesses vers le ciel. C’est un comportement similaire à celui des bébés qui jouent à cache-cache : ils ne cachent que leur tête alors que tout leur corps est visible. Je pense que MC a utilisé le mot « poulet » ici parce qu’il considérait tous les stagiaires plus jeunes que Han Seungbeom comme des poules.